Ruby Namdar
Ruby sur l’ongle

Écrivain israélien établi à New-York, Ruby Namdar brosse un mille-feuilles méticuleux et halluciné sur le tourbillon de la “mid-life crisis”. Entre autres prophéties. Professeur de culture comparée à l’université de New York, Andrew P. Cohen est un intellectuel dans l’air du temps. Huit ans après son divorce avec Linda, il s’amourache d’Ann Lee, deux fois […]

Joshua Cohen
Au secours pardon!

En perpétuelle ébullition, quelque part entre Pynchon ou David Foster Wallace, l’écrivain New-Yorkais Joshua Cohen échauffe les sens et retourne le cerveau. Vous avez quatre nouveaux messages. Vous m’en direz des nouvelles. “Après être sorti de la fac, mon diplôme de chômage en poche – mon mémoire portait sur la Métaphore -, j’avais quitté New […]

Don DeLillo
Les cendres du temps

« Imagine la fin de tous les petits malheurs minables que tu as accumulés depuis des années. Pense au-delà de l’expérience personnelle. Laisse ça derrière toi. » Abordant le transhumanisme au travers d’un texte élégiaque et minéral, DeLillo sculpte un sarcophage pour l’être humain 2.0. Augmenté par le chagrin, la catastrophe est notre berceuse. Saisissant. Convoqué par […]

Christos Tsiolkas
Et la tendresse, bordel!

Après avoir retourné quelques baffes avec La Gifle ou Barracuda, Christos Tsiolkas, enfant terrible des lettres australiennes, défouraille une quinzaine de nouvelles où l’époque (ses moeurs, ses oeillères) en prend pour son grade. Quitte à voir 36 chandelles. “Je donne un coup de pied dans la porte et il a pas le temps. Un coup […]

David Carkeet
Erreur sur la personne

Tout le monde a des problèmes pour se situer à la bonne distance avec la vie en général et la sienne en particulier. Toujours au chômage, misanthrope et à la recherche de sa place dans l’univers, le linguiste presque parfait Jeremy Cook nous cuisine à petit feu. Et s’il y avait erreur sur la personne? […]

Erri De Luca
Leçon d’Histoire(s)

Au sommet de son art, Erri De Luca signe un court récit bouleversant où la littérature dit à la fois l’éveil à la sensualité et la barbarie de l’Histoire. Dans une auberge nichée au coeur du massif des Dolomites, le narrateur travaille à une de ses traductions du yiddish. Une langue “enfermée, étouffée, qui a […]

Patrik Ouředník
Si c’est pas chouette

“L’avenir du monde n’est plus ce qu’il était. (…) un nouvel apprentissage avait vu le jour, qui consistait à enseigner aux gens ambitieux à s’exprimer comme des crétins, afin de devenir populaires et indispensables.” Pour le tchèque Patrik Ouředník, traducteur de Jarry, Queneau ou Beckett, la langue campe un témoin à charge (de dynamite) pour déboulonner […]

Rick Moody
Journal d’une flemme de chambre

Au travers d’une suite de critiques hôtelières, Rick Moody signe un livre de chevet désespérément drôle, entre coups d’éclats formels et solitude Lost in translation. Qu’il soit anonyme, somptueux, bizarre, descendre dans un hôtel s’apparente à une sorte de deuxième vie. Quand la fatigue s’installe, quand un couple s’arrête pour la danse d’un nouvel amour, […]